"Tên bài hát"
Bài hát của Ca sĩ
Công bố	Công bố
Phát hành	Phát hành
Thể loại	Thể loại nhạc
Sáng tác	Người viết lời
Soạn nhạc	Người soạn nhạc
Bản hát lại
Người cover
Danh sách
Danh sách bài hát trong album

Bắc Kinh đón chào bạn (phồn thể: 北京歡迎你, giản thể: 北京欢迎你, Bính âm: Běijīng huānyíng nǐ, Hán Việt: Bắc Kinh hoan nghênh nhĩ, tiếng Anh: Beijing Welcomes You) là bài hát nhân dịp đếm ngược 100 ngày đến Olympic của Thế vận hội Mùa hè 2008 tổ chức tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Bài hát được trình bày bởi 100 ca sĩ nổi tiếng đến từ các nước Trung Hoa đại lục, Đài Loan, Hồng Kông, Hàn Quốc, Nhật Bản và Singapore. Video của bài hát chiếu những nơi nổi tiếng ở khắp khu vực Bắc Kinh. Đây là video nhạc tiếng Trung Quốc có sự tham gia của nhiều ca sĩ nổi tiếng nhất từ trước tới nay.
Lời bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ người Hồng Kông - Lâm Tịch và nhạc của bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ người Trung Quốc - Tiểu Kha. Tiêu đề của bài hát được phiên âm ra thành tên 5 hình ảnh tượng trưng cho Thế vận hội Mùa hè Bắc Kinh trong tiếng Trung Quốc: Bối Bối: cá, Tinh Tinh: gấu trúc đỏ, Hoan Hoan: ngọn lửa, Nghênh Nghênh: linh dương, và Ni Ni chim én.

Ca sĩ	Ghi chú
Trần Thiên Giai	Cô bé xuất hiện đầu video
Lưu Hoan	Ca sĩ Trung Quốc
Na Anh	Ca sĩ Trung Quốc
Tôn Yến Tư	Ca sĩ Singapore
Tôn Duyệt	Ca sĩ Trung Quốc
Vương Lực Hoành	Ca sĩ Đài Loan
Hàn Hồng	Ca sĩ Trung Quốc
Châu Hoa Kiện	Ca sĩ Đài Loan
Lương Vịnh Kỳ	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Vũ Tuyền	Nhóm nhạc Trung Quốc
Thành Long	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Nhậm Hiền Tề	Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
Thái Quốc Khánh	Ca sĩ Hồng Kông
Thái Y Lâm	Ca sĩ Đài Loan
Tôn Nam	Ca sĩ Trung Quốc
Châu Bút Sướng	Ca sĩ Trung Quốc
Vi Duy	Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Hiểu Minh	Diễn viên Trung Quốc
Hàn Canh	Ca sĩ Trung Quốc (nhóm nhạc Hàn Quốc Super Junior)
Uông Phong	Ca sĩ Trung Quốc
Mạc Văn Uý	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Đàm Tinh	Ca sĩ Trung Quốc
Trần Dịch Tấn	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Diêm Duy Văn	Ca sĩ Trung Quốc
Đới Ngọc Cường	Ca sĩ Trung Quốc
Vương Hà	Ca sĩ Trung Quốc
Lý Song Giang	Ca sĩ Trung Quốc
Liêu Xương Vĩnh	Ca sĩ Trung Quốc
Lâm Y Luân	Ca sĩ Trung Quốc
Jang Na-ra	Ca sĩ, diễn viên Hàn Quốc
Lâm Tuấn Kiệt	Ca sĩ Singapore
A Đỗ	Ca sĩ Singapore
Dung Tổ Nhi	Ca sĩ Hồng Kông
Lý Vũ Xuân	Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Đại Vỹ	Ca sĩ Đài Loan
Trần Khôn	Diễn viên Trung Quốc
Tạ Đình Phong	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông
Hàn Lỗi	Ca sĩ Trung Quốc
Từ Nhược Tuyên	Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
Thang Xán	Ca sĩ Trung Quốc
Lâm Chí Linh	Người mẫu, diễn viên Đài Loan
Trương Tử Lâm	Hoa hậu Thế giới 2007
Trương Lượng Dĩnh	Ca sĩ Trung Quốc
Hứa Như Vân	Ca sĩ Đài Loan
Ngũ Tư Khải	Ca sĩ Đài Loan
Dương Khôn	Ca sĩ Trung Quốc
Phạm Vỹ Kỳ	Ca sĩ Đài Loan
Du Hồng Minh	Ca sĩ Đài Loan
Châu Hiểu Âu	Ca sĩ Trung Quốc
Sa Bảo Lượng	Ca sĩ Trung Quốc
Mãn Văn Quân	Ca sĩ Trung Quốc
Kim Hải Tâm	Ca sĩ Trung Quốc
Hà Nhuận Đông	Ca sĩ, diễn viên Đài Loan
F.I.R	Nhóm nhạc Đài Loan
Bàng Long	Ca sĩ Trung Quốc
Tề Phong	Ca sĩ Trung Quốc
Ngô Khắc Quần	Ca sĩ Đài Loan
5566	Nhóm nhạc Đài Loan
Hồ Ngạn Bân	Ca sĩ Trung Quốc
Trịnh Hy Di	Ca sĩ Hồng Kông
Đao Lang	Ca sĩ Trung Quốc
Kỷ Mẫn Giai	Ca sĩ Trung Quốc
Đồ Hồng Cương	Ca sĩ Trung Quốc
Ngô Đồng	Ca sĩ Trung Quốc
Đằng Cách Nhĩ	Ca sĩ Mông Cổ
Lưu Canh Hoành	Ca sĩ Đài Loan
Kim Toa	Ca sĩ Trung Quốc
Tô Tỉnh	Ca sĩ Trung Quốc
Vi Gia	Ca sĩ Trung Quốc
Phó Lệ Sơn	Ca sĩ Trung Quốc
Huỳnh Chinh	Ca sĩ Trung Quốc
Phòng Tổ Danh	Ca sĩ, diễn viên Hồng Kông

 

Lời bài hát (trích)

迎接另一个晨曦
带来全新空气
气息改变情味不变
茶香飘满情谊
我家大门常打开
开放怀抱等你
拥抱过就有了默契
你会爱上这里
不管远近都是客人
请不用客气
相约好了再一起
我们欢迎你
我家种着万年青
开放每段传奇
为传统的土壤播种
为你留下回忆
陌生熟悉都是客人
请不用拘礼
第几次来没关系
有太多话题
北京欢迎你
为你开天辟地

 

Phiên âm

Ying jie ling yi ge chen xi dai lai quan xin kong qi
Qi xi gai bian qing wei bu bian cha xiang piao man qing yi

Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li
Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi
Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni

Wo jia zhong zhe wan nian qing kai fang mei duan chuan qi
Wei chuan tong de tu rang bo zhong wei ni liu xia hui yi
Mo sheng shu xi dou shi ke ren qing bu yong ju li
Di ji ci lai mei guan xi you tai duo hua ti

Bei jing huan ying ni
Wei ni kai tian pi di
Liu dong zhong de mei li chong man zhe zhao qi
Bei jing huan ying ni
Zai tai yang xia fen xiang hu xi
Zai huang tu di shua xin cheng ji

Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di
Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi
Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi
Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni

Bei jing huan ying ni
Xiang yin yue gan dong ni
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
Bei jing huan ying ni
You meng xiang shei dou liao bu qi
You yong qi jiu hui you qi ji

Lời Việt:

Cùng đón bình minh và tận hưởng không khí trong lành chưa từng thấy.
Với chén trà thơm cùng vị khác lạ.
Nhưng điều tuyệt nhất vẫn là tình hữu nghị tràn đầy.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở chờ đón bạn vào lòng.
Sau một cái ôm thật chặt, bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn.
Chắc chắn rằng bạn sẽ yêu mến nơi này.
Khách quý, dù đến từ đâu rồi cũng sẽ cảm thấy nơi đây như ở nhà.
Chúng tôi hứa sẽ luôn sát cánh cùng bạn.
Chào mừng tới với chúng tôi!
Chúng tôi có những mảnh vườn xanh mát.
Bất kể lúc nào chúng cũng tạo ra những điều mới mẻ
Hy vọng những gì chúng tôi có sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời.
Khách quý, dù bạn đã từng tới đây hay chưa một lần ghé, xin hãy luôn cảm thấy thật thoải mái.
Nếu bạn đã từng tới đây cả vạn lần
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nhàm chán
Vì chúng tôi luôn có những điều mới mẻ dành cho bạn.

Điệp khúc:

Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc để chào đón bạn tới.
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Hãy cùng hít thở bầu không khí của buổi bình minh
Hãy cùng tạo nên những kỷ lục mới tại đây, Trung Quốc.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở.
Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay sẵn sàng đón cả thế giới.
Trung Quốc 5000 năm lịch sử đang nở nụ cười trẻ trung chờ đợi ngày trọng đại.
Những vị khách, bất kể tới từ đâu, xin hãy cảm thấy đây là nhà.
Chúng tôi vẽ tranh, viết thơ để bày tỏ niềm hạnh phúc khi bạn tới.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ sưởi ấm trái tim bạn.
Hãy cùng cố gắng thử thách chính bản thân mình.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Những người biết mơ ước luôn được chào đón!
Nếu bạn có lòng can đảm, những điều kỳ diệu sẽ đến.

 

Tiếng Anh:

Dawning of another morning filled with refreshing air
The air has changed, but emotion still scents like tea

My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from, you'll be our quest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you

The Evergreen at my place is quite legendary
Some on the old Soil for memories to be cherished
Strangers, old pals are our guests, so just be at home
Whether newcomers or re visitors, we sure have lots of chat

Beijing welcomes you, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized
Beijing welcomes you, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

My doors are always open, we're open to the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenery with smiling faces, all awaiting there for you

Beijing welcomes you, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try

Beijing welcomes you, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized
Beijing welcomes you, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

Beijing welcomes you, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try

My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from, you'll be our quest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you

Beijing welcomes you, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized
Beijing welcomes you, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil
.................

My doors are always open, we're open to the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenery with smiling faces, all awaiting there for you

Beijing welcomes you, touching you like this melody
Let's try to excel ourselves
Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try

Beijing welcomes you, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized
Beijing welcomes you, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

Beijing welcomes you, touching you like this melody
Let's try to excel ourselves
Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try

Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try

Beijing welcomes you, dreamers are forerunners
Miracle, for those daring to try